ภาษาจีน ภาษาแชท

ภาษาจีนมีการใช้ตัวเลขสื่อความหมายอะไรกันบ้าง
ตัวอย่างการใช้คำพ้องเสียง ภาษาตัวเลข กับตัวอักษรต่าง ๆ ในภาษาจีน

1 (yī,yāo)= 你 (nǐ),要 (yào)

2 (èr) = 爱(ài)

3 (sān) = 想(xiǎng),上(shàng),生(shēng)

4 (sì) = 是 (shì),死（sǐ）

5 (wǔ) = 我（wǒ),无(wú)

6 (liù) = 了(le)

7 (qī) = 妻(qī),气(qì),亲(qīn）

8 (bā) = 发(fā),不(bù),抱(bào)

9 (jiǔ) = 久(jiǔ),就(jiù),求(qiú)

0 (líng) = 你(nǐ)

520 我爱你 ฉันรักเธอ เค้ารักเธออ่ะ (คำนี้เห็นกันบ่อย ๆ เลย เจ้า 520 เนี่ย)

530 我想你 ฉันคิดถึงเธอ เค้าคิดถึงตัวเองนะ

2131999 爱你想你久久久 รักและคิดถึงอ่ะ

230 爱上你 ฉันหลงรักเธอ

319421 想你就是爱你 คิดถึงเธอก้อเพราะรักเธอ (เลี่ยน >_<)

3113 想你一生 คิดถึงเธอชั่วชีวิต

518216 我已不爱你了 ฉันไม่รักเธอแล้ว

518721 我一辈子爱你 ฉันรักเธอตลอดไป (ตลอดชาติ)

5241 我爱上你，我爱是你 ฉันหลงรักเธอแล้ว รักแต่เธ๊อ แต่เธอ

52416 我爱死你了 รักเธอโคตร ๆ

521*010000 我爱你–一万年 รักเธอหมื่น ๆ ปี

775885 亲亲我抱抱我 จุ๊บฉันกอดฉัน

921 就爱你 ก็แค่รักเธอ

991258 求求你爱我吧 กรุณารักฉันหน่อย

1474 要死去死 อยากตายก้อไปตายเลยไป

98 早安 อรุณสวัสดิ์จ้า

58 晚安 ราตรีสวัสดิ์ จุ๊บ ๆ

987 对不起 ขอโทษนะ

88 拜拜 ลาก่อน (อันนี้ใช้กันบ่อยในภาษา Chat จนเหมือนจะเป็นมาตรฐานแล้ว)

886 拜拜拉 ลาก่อนน้า (อันนี้ก็บ่อย) 8

98 分手吧 เลิกกันเถอะ

756 辛苦了 ลำบากแล้วเธอ

825 别爱我 อย่ารักฉันเลย

1711 一心一意 รักเดียวใจเดียว

356 上网吧 มาต่อเน็ตกันเถอะ (ส่วนใหญ่จะใช้ในความหมายต่อเน็ตเพื่อออนไลน์ chat กันอะไรทำนองนี้)

8184 BABY

505 SOS

39 Thank You จริง ๆ แล้วในการ Chat ยังมีการใช้อักษรภาษาอังกฤษ มาแทนคำด้วย เช่น

mm = 美女(měinǚ) สาวสวย 妹妹 (mèimei) น้องสาว

gg = 哥哥 (gēge) พี่ชาย

คำรักใด....โรแมนติกที่สุดในโลก

คุณทราบ มั้ยว่า คำรัก ประเทศอะไร ที่โรแมนติกที่สุดในโลก

ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่อังกฤษลงความเห็นให้คำว่าอามูร์ (amour) ที่แปลว่า ความรัก ในภาษาฝรั่งเศส เป็นคำรักโรแมนติกที่สุดในโลก

ทูเดย์ทรานสเลชัน บริษัทรับแปลภาษาที่อังกฤษให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา 320 คน ในบริษัท ลงความเห็นเกี่ยวกับภาษารักทั่วโลกก่อนวันวาเลนไทน์ คำว่า อามูร์ ได้รับเลือกให้เป็นคำรักที่โรแมนติกที่สุดเฉือนชนะคำว่า อามอเร (amore) ที่แปลว่าความรักในภาษาอิตาลีไปเล็กน้อย อันดับสามคือคำว่า เบลลิสสิมา (bellissima) แปลว่าสวยมากทั้งในภาษาอิตาลีและสเปน อันดับสี่คือคำว่า เตโรโซ (teroso) แปลว่า ของล้ำค่าทั้งในภาษาอิตาลีและสเปน

ภาษาที่ผู้เชี่ยวชาญยกให้เป็นภาษาโรแมนติกที่สุดในโลกคือ ภาษาอิตาลี รองลงไปคือภาษาฝรั่งเศส ส่วนภาษาสเปนและภาษาอังกฤษโรแมนติกเท่ากันในอันดับที่สาม ส่วนประโยคบอกรักที่ผู้เชี่ยวชาญคิดว่าฟังแล้วโรแมนติกน้อยที่สุดคือ ประโยค วาตาคุชิวะ อะนาตะโอ๊ะ ไอ ชิมัส ในภาษาญี่ปุ่น

ภาษารัก ภาษาฝรั่งเศส

เริ่มกันที่สำนวนสุดคลาสสิกตลอดกาลนะ

Je vous aime beaucou.(เฌอ วู แซม โบกู) - ฉันรักคุณมากนะ

และหลายครั้งเมื่อเราห่างเหินคนรักเราก็ต้องรู้สึกคิดถึงเป็นเรื่องธรรมดา ใช้สำนวนนี้เลย
Je pense beaucoup a toi (เฌอ ปองส์ โบกู อา ตัว) - ฉันคิดถึงเธอมากนะ สามารถใช้ได้กะทุกคนนะ

และอีกสำนวนนะสุดโรแมนติกเลย คือ
Je t'aime a l'infini (เฌอ แตม อา แลงฟีนี)- ฉันรักเธอตลอดกาลหรือรักเธอชั่วนิรันด์

ประโยคบอกรักในภาษาอังกฤษ

I love being around you. And I wish it could be like this forever.

ฉันชอบอยู่ใกล้ๆ เธอ และอยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไป

I can't stop thinking about you when we're apart.

ฉันห้ามใจตัวเองไม่ให้คิดถึงเธอไม่ได้เมื่อเราต้องไกลกัน

You light up my days. I want you to be by my side always.

เธอทำให้คืนวันของฉันสว่างสดใส ฉันอยากให้เธออยู่เคียงข้างฉันตลอดเวลา

We share all the good and bad times together. I always cherish them and hope you feel the same.เราร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกันมาตลอด ฉันเฝ้าคิดถึงคืนวันเหล่านั้นเสมอและอยากให้เธอรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

I am comfortable being with you. You let me be myself. I think I have fallen for you.

ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้อยู่กับเธอ เธอปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวของตัวเอง ฉันคิดว่า ฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว

I think I found my missing part in you. You complete me.ฉันคิดว่าฉันได้พบส่วนที่ขาดหายไปของชีวิตที่เธอ เธอมาช่วยเติมเต็มชีวิตฉัน

The thought of you brings a smile to my face.

คิดถึงเธอทีไร ทำให้ฉันยิ้มได้ทุกที

Let's get it on!

เรามาเริ่มต้นกันเถอะ!

I'm blessed to have you in my life.

ฉันโชคดีเหลือเกินที่มีเธอในชีวิต

You're the best thing that ever happended to me.

เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน

There's no one else I would ever want to be with. You're the one for me.

นอกจากเธอแล้ว ฉันไม่ต้องการใครอื่นอีก เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

I just know we were meant to be together.

ฉันรู้เลยว่าเราเกิดมาเพื่อกันและกัน

I want to spend a lifetime with you. Will you be my wife?

ผมอยากให้ช่วงเวลาทั้งชีวิตกับคุณ คุณจะเป็นภรรยาผมได้ไหม

You are my reason for living. I want to spend the rest of my life with you.

เธอคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ นับจากนี้ไปฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ

Will you marry me and be mine forever?

เธอจะแต่งงานกับฉันและเป็นของฉันตลอดไปได้ไหม

If only I'd known. I feel the same way about you.

ทำไมฉันถึงไม่รู้มาก่อนนะ ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

I think we could be happy together as well.

ฉันก็คิดว่าเราคงมีความสุขด้วยกันได้แน่

I owe you more than you could possibly know. You are always there for me.

ฉันเป็นหนี้บุญคุณเธอมากกว่าที่เธอคิดซะอีก เธอคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ

You are the one who always walks in when the rest of the world walks out.

เธอคือคนเดียวที่เดินเข้ามาหาในยามที่คนโลกทั้งโลกตีจากฉัน

I am glad to have you as my best friend.

ฉันดีใจที่มีเธอเป็นเพื่อนรัก

All I am/I owe to you, Mom/Dad.

ที่หนู/ผมเป็นอยู่ทุกวันนี้ได้ก็เพราะคุณของพ่อ/แม่

Thank you for your love and rules for I am who I am because of you!ขอบคุณสำหรับความรักและกฏระเบียบของพ่อ/แม่ ที่ทำให้หนู/ผม เป็นแบบทุกวันนี้ได้

I am lost without you. You are the best Mom/Dad.

ชีวิตหนู/ผม คงหลงทางแน่ถ้าไม่มีพ่อ/แม่ พ่อ/แม่เป็นพ่อ/แม่ ที่เยี่ยมที่สุดเลย

Thank you for your unconditional love, Mom/Dad. I love you.

ขอบคุณสำหรับความรักที่ปราศจากเงื่อนไขของพ่อ/แม่ หนู/ผมรักพ่อ/แม่

ศัพท์ภาษาจีนน่ารู้

我爱你!
wŏ ài nĭ!
ฉันรักคุณ
I love you!

我明白了。
wŏ míngbái le.
หว่อ หมิง ป๋าย เลอ
ฉันเข้าใจแล้ว
I see.

我不干了!
wŏ bú gàn le.
หว่อ ปู๋ กั่น เลอ
ฉันไม่ทำแล้ว
I quit!

不行!
bù xíng!
ปู้ สิง
ไม่ได้ /ไม่มีทาง
No way!

等一等。
děng yì děng.
เติ่ง อี้ เติ่ง
รอสักครู่
Hold on．

你能做到!
nĭ néng zuò dào!
หนี่ เหนิง จั้ว เต้า
คุณสามารถทำได้
You can make it!

我不是故意的。
wŏ bú shì gù yì de.
หว่อ ปู๋ ซื่อ กู้ อี้ เตอ
ฉันไม่ได้เจตนา / ฉันไม่ได้ตั้งใจ
I don't mean it.

祝贺你!
zhù hè nĭ!
จู้ เฮ้อ หนี่
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
Congratulations!

你在开玩笑吧!
nĭ zài kāi wán xiào ba!
หนี่ จ้าย คาย หวาน เสี้ยว ป่ะ
คุณกำลังล้อเล่นอยู่ล่ะซิ
Are you kidding?

简直太棒了!
jiăn zhí tài bàng le !
เจี่ยน จื๋อ ไท้ ป้าง เลอ
สุดยอดไปเลย
Just wonderful!

เคยมั้ย...ในภาษาจีน

หลังจากห่างหายจากไวยากรณ์ ภาษาจีน มานาน ก็มาเรียนกันสักหน่อย ก็ตามชื่อเรื่องเลยค่ะ เคยมั้ย จะพูดเป็น ภาษาจีน ได้อย่างไร

过(guò) แปลว่า ข้าม หรือ ผ่าน แต่ก็มีอีกความหมายหนึ่งคือ เคย

过 จะมีความหมายว่า เคย โดยนำไปวางไว้หลังคำกริยา v.+ 过........吗？เช่น

去过(qùguò) เคยไป
你去过中国吗？(nǐqùguòzhōngguóma) คุณเคยไปประเทศจีนมั้ย
来过(láiguò) เคยมา
你来过泰国吗？(nǐláiguòtàiguóma) คุณเคยมาประเทศไทยมั้ย
吃过(chīguò) เคยกิน
你吃过泰国菜吗？(nǐchīguòtàiguócàima) คุณเคยกินอาหารไทยมั้ย
看过(kànguò) เคยดู
你看过这部电影吗？(nǐkànguòzhèbùdiànyǐngma) คุณเคยดูหนังเรื่องนี้มั้ย
听过(tīngguò) เคยฟัง
你听过这首歌吗？(nǐtīngguòzhèshǒugēma) คุณเคยฟังเพลงนี้มั้ย

อย่าสับสนระหว่างคำว่า 去过(qùguò) เคยไป กับ 过去(guòqù)ผ่านไป,ข้ามไป และคำว่า 来过(láiguò) เคยมา กับ 过来(guòlái) ผ่านมา,ข้ามมา นะค่ะ

การเรียงประโยคใน ภาษาจีน

หลายต่อหลายครั้งที่ผู้เริ่มเรียนภาษาจีน มักจะสับสนกับวิธีการเรียงประโยค เพราะการเรียงประโยคในภาษาจีนนั้นมีทั้งเหมือน และต่างจากภาษาไทย แต่เพื่อไม่ให้เป็นการยากจนเกินไปจึงขอยกตัวอย่างเพียงไม่กี่ประโยค เช่น

ประโยคที่เรียงเหมือนภาษาไทย

你要吃什么(nǐyàochīshénme)？คุณจะกินอะไร

我要吃饺子(wǒyàochījiǎozi)。ฉันจะกินเกี๊ยว

โครงสร้างการเรียงประโยค ภาษาจีน ที่ต่างกับไทย

你在哪儿学习汉语？(nǐzàinǎerxuéxíhànyǔ) คุณเรียนภาษาจีนที่ไหน

我在北京学习汉语。(wǒzàiběijīngxuéxíhànyǔ) ฉันเรียนภาษาจีนที่ปักกิ่ง

โครงสร้างภาษาจีน = ใคร + ที่ไหน + ทำอะไร

ส่วนถ้าเป็นภาษาไทย = ใคร + ทำอะไร + ที่ไหน

你跟谁去北京？(nǐgēnshuíqù) คุณไปปักกิ่งกับใคร

我跟朋友去(wǒgēnpéngyǒuqù)。ฉันไปกับเพื่อน

โครงสร้างภาษาจีน = ใคร + กับใคร + ทำอะไร

ส่วนถ้าเป็นภาษาไทย = ใคร + ทำอะไร + กับใคร

ขอให้เพื่อนๆ ลองหมั่นสังเกตประโยคอื่นๆ ที่เพื่อนๆ เคยเจอ หรือเรียนมาดู เพื่อคราวหน้าจะได้ใช้ได้อย่างไม่สับสน สำหรับเรื่องการเรียงประโยคในภาษาจีน ยังมีมากกว่านี้ แต่วันนี้ขอพอแค่นี้ก่อนค่ะ