วันพุธที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2551

คำอวยพรวันคริสต์มาส ภาษาอังกฤษ [English]



Christmas Greetings Wishing you a prosperous New Year! Christmas Greetings
ขออวยพรให้ท่านจงเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟูตลอดปีใหม่

Merry Christmas and Happy New Year
ขออวยพรให้ท่านได้พบแต่สิ่งที่ดีๆ

Season’s Greetings– May love and laughter fill your life at Christmas and throughout the New Year.
เทศกาลแห่งการอวยพร ขออวยพรให้ความรัก และเสียงหัวเราะเติมเต็มชีวิตของคุณ ในวันคริสต์มาสตลอดไปถึงวันปีใหม่

My wishes for Christmas: 1. Joy to the world 2. Good will toward men 3. Pizza on Earth!
สิ่งที่ฉันปรารถนาในวันคริสต์มาสนี้ 1. คนทั่วโลกมีความสุข 2. ผู้คนอยู่กันอย่างสันติ 3.มีพิชซ่าให้กิน (โจ๊ก)

Christmas Cold weather and warm feelings
คริสต์มาสอากาศที่เหน็บหนาวและความรู้ที่อบอุ่น


ซานต้ามาแล้ว หรือ Santa Claus Is Coming to Town เป็นหนึ่งในเพลงยอดนิยมของเทศกาลคริสต์มาส ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ชอบกันมากว่า 70 ปีแล้ว เพราะเป็นเพลงที่แต่งขึ้นตั้งแต่ ค.ศ.1934 (พ.ศ.2477) จากที่พวกที่ไหนกำลังเปิดเพลงคริสต์มาส ลองฟังๆ ไปสักประเดี๋ยวก็ต้องได้ยินเพลงนี้ ฝรั่งอเมริกันร้องกันมาตั้งแต่สมัยคุณทวดจนถึงคุณเหลน และไม่มีท่าว่าจะเบื่อง่ายๆเป็นเพลงน่ารักสำหรับเด็กๆ เนื้อเพลงบอกว่า… คอยดูให้ดีนะ อย่าร้องไห้ อย่าหน้างอ จะบอกให้ว่าทำไม ก็แซนตาคลอสกำลังจะมาเมืองเราน่ะซิ

You"d better watch out/Better not cry/Better not pout/I"m telling you why/Santa Claus is coming to town.

ซานต้ากำลังทำรายการ ตรวจทานถ้วนถี่ คราวนี้ซานต้าจะรู้ว่าเด็กคนไหนเกเร คนไหนเป็นเด็กดี

He"s making a list, checking it twice/Gonna find out who"s naughty and nice/Santa Claus is coming to town.

แน่นอนว่า ใครเป็นเด็กดีก็ย่อมจะได้ของขวัญจากซานตาคลอส ซานตาคลอสนั้นคือนักบุญนิโคลัสแห่งไมรา (Saint Nicholas of Myra)

ไม่มีความคิดเห็น: